🔍 Search: ĐẬP VỠ

• 조각내다 Động từ
  • 1 깨거나 갈라서 여러 조각을 만들다.
    1 ĐẬP VỠ, XÉ NÁT: Làm thành nhiều mảnh do đập vỡ hay bị cắt.
• 부수다 ☆☆ Động từ
  • 1 단단한 물체를 두드려 여러 조각이 나게 깨뜨리다.
    1 ĐẬP, PHÁ: Đập vật cứng làm vỡ ra nhiều mảnh.
  • 2 만들어진 물건을 망가뜨리거나 못 쓰게 만들다.
    2 ĐẬP VỠ: Phá vỡ đồ vật được làm ra hoặc làm cho không dùng được.
• 까부수다 Động từ
  • 1 세게 치거나 때려서 부수다.
    1 ĐẬP VỠ, PHÁ VỠ: Đánh mạnh hay đập phá.
• 부스러뜨리다 Động từ
  • 1 단단한 물체를 깨뜨려 작은 조각이나 가루가 되게 하다.
    1 ĐẬP VỠ, ĐẬP NÁT: Đập vỡ vật thể cứng làm thành mảnh nhỏ hay bột.
• 으스러뜨리다 Động từ
  • 1 덩어리를 깨뜨려 잘게 부스러지게 하다.
    1 ĐẬP VỠ, BẺ VỤN, BÓP NÁT: Làm vỡ và làm cho cục nào đó tan ra thành nhiều mảnh.
• 빠개다 Động từ
  • 1 작고 단단한 물건을 두 쪽으로 가르다.
    1 CHẺ ĐÔI, BỔ ĐÔI, ĐẬP VỠ ĐÔI: Tách đồ vật nhỏ và cứng thành hai mảnh.
• 으깨지다 Động từ
  • 1 단단한 물건이나 덩이로 뭉쳐진 물건이 눌려 부스러지다.
    1 BỊ NGHIỀN NÁT, BỊ ĐÈ NÁT, BỊ ĐẬP VỠ: Đồ vật được liên kết thành khối hoặc đồ vật cứng chắc bị ấn rồi bị làm vỡ.
• 빠개지다 Động từ
  • 1 단단한 물체가 갈라져 틈이 벌어지거나 조각이 나다.
    1 BỊ ĐẬP VỠ, BỊ TÁNG VỠ, ĐƯỢC GHÈ NỨT: Vật thể cứng bị chia tách tạo thành khe hở hay thành mảnh.
• 깨트리다 Động từ
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 ĐẬP VỠ: Đập vào đồ vật cứng làm vỡ thành các mảnh.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 PHÁ VỠ: Không giữ lời hứa hay quy tắc.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 LÀM VỠ, ĐẬP VỠ: Đánh hoặc va đập vào đầu hay đầu gối làm phát sinh vết thương.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 PHÁ VỠ: Khiến cho không thể liên tục duy trì suy nghĩ, không khí hay công việc nào đó.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 PHÁ VỠ: Vượt qua hoặc chiến thắng cái khó thắng hoặc khó khắc phục.
• 으깨다 Động từ
  • 1 굳은 물건이나 덩이로 된 물건을 눌러 찧거나 두드려 부스러뜨리다.
    1 NGHIỀN NÁT, ĐÈ NÁT, ĐẬP VỠ: Ấn rồi làm vỡ đồ vật được liên kết thành khối hoặc đồ vật cứng chắc.
  • 2 억센 물건을 두드리거나 짓이겨 부드럽게 하다.
    2 NGHIỀN NÁT, RẬP NÁT: Giã hoặc đập đồ vật rắn sao cho mềm.
• 작살내다 Động từ
  • 1 완전히 깨어지거나 부서지게 하다.
    1 LÀM VỠ, ĐẬP VỠ: Làm cho bị vỡ hoặc bị đứt gẫy hoàn toàn.
  • 2 아주 망가뜨려 손을 쓸 수 없게 하거나 거덜이 나게 하다.
    2 LÀM CHO PHÁ SẢN, LÀM CHO TIÊU TÁN: Hủy hoại đến mức không thể làm gì được nữa hoặc làm cho vỡ kế hoạch.
• 깨다 ☆☆ Động từ
  • 1 단단한 물체를 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 ĐẬP VỠ, ĐÁNH VỠ, LÀM VỠ: Đập vật thể cứng vỡ thành mảnh nhỏ.
  • 2 약속 등을 지키지 않다.
    2 PHÁ VỠ: Không giữ những điều như lời hứa.
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 LÀM VỠ: Làm cho bị thương vì va đập hay đánh vào những chỗ như đầu hoặc đầu gối.
  • 4 어떠한 상태나 분위기 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 PHÁ VỠ, LÀM HỎNG: Làm cho không thể tiếp tục duy trì những cái như bầu không khí hay trạng thái nào đó.
  • 5 오랫동안 유지되어 온 생각이나 규칙에서 벗어나다.
    5 PHÁ VỠ: Thoát ra khỏi quy tắc hay suy nghĩ vẫn duy trì lâu nay.
  • 6 어려운 장벽이나 기록 등을 뛰어넘다.
    6 PHÁ VỠ: Vượt lên trên kỷ lục hay rào chắn khó khăn.
• 깨뜨리다 ☆☆ Động từ
  • 1 단단한 물건을 쳐서 조각이 나게 하다.
    1 LÀM VỠ, LÀM BỂ: Đập vào vật cứng và làm vỡ thành từng mảnh.
  • 2 약속이나 규칙 등을 지키지 않다.
    2 PHÁ VỠ: Không giữ lời hứa hoặc quy tắc v.v...
  • 3 머리나 무릎 등을 부딪치거나 맞거나 하여 상처가 나게 하다.
    3 LÀM VỠ, ĐẬP VỠ: Đập hoặc đánh vào đầu hoặc đầu gối... và làm xuất hiện vết thương.
  • 4 어떠한 일이나 분위기, 생각 등을 계속 유지하지 못하게 하다.
    4 PHÁ VỠ, BẺ GÃY: Làm cho sự việc, bầu không khí hay suy nghĩ nào đó v.v... không duy trì tiếp tục được.
  • 5 극복하거나 이기기 어려운 것을 넘거나 이겨 내다.
    5 PHÁ VỠ, PHÁ TAN. ĐẬP TAN: Vượt qua hay chiến thắng những điều khó có thể khắc phục hoặc chiến thắng được.
• 부서뜨리다 Động từ
  • 1 어떤 물체를 깨뜨려 여러 조각을 내다.
    1 LÀM VỠ TAN, ĐẬP VỤN, ĐẬP VỠ, ĐẬP HỎNG: Làm vỡ vật thể nào đó tạo ra nhiều mảnh.
  • 2 어떤 물건을 망가뜨려 못 쓰게 만들다.
    2 LÀM VỠ TAN TÀNH: Phá vỡ đồ vật nào đó làm cho không sử dụng được.
  • 3 희망이나 기대 등을 무너지게 하다.
    3 LÀM SỤP ĐỔ, LÀM TAN VỠ: Làm cho hy vọng hay sự kì vọng... sụp đổ.
• 깨지다 ☆☆ Động từ
  • 1 단단한 물건이 여러 조각이 나다.
    1 BỊ ĐẬP TAN, BỊ ĐẬP VỠ, BỊ VỠ TAN: Đồ vật cứng vỡ thành nhiều mảnh.
  • 2 약속이나 일 등이 지켜지거나 이루어지지 않다.
    2 BỊ PHÁ VỠ: Lời hứa không được giữ hoặc công việc không thành.
  • 3 부딪히거나 얻어맞아 상처가 나다.
    3 BỊ VỠ: Bị đánh hoặc bị đâm, đập nên sinh ra vết thương.
  • 4 어려운 일이나 기록 등이 극복되거나 돌파되다.
    4 BỊ PHÁ VỠ: Việc khó được khắc phục hay kỉ lục bị phá.
  • 5 한동안 계속되던 분위기나 생각 등이 갑자기 바뀌어 새로운 상태가 되다.
    5 BỊ PHÁ VỠ: Bầu không khí hoặc suy nghĩ lâu nay đột nhiên thay đổi và trở thành trạng thái mới.
  • 6 (속되게) 경기 등에서 지다.
    6 BỊ THẢM BẠI, BỊ ĐẬP TAN: (cách nói thông tục) Thua trong trận thi đấu v.v...

• 완파 (完破) Danh từ
  • 1. 물건이나 건물 등을 완전히 부숨.
    1. SỰ PHÁ VỠ HOÀN TOÀN, SỰ ĐẬP PHÁ TAN TÀNH: Sự đập vỡ hoàn toàn tòa nhà hay đồ vật.
  • 2. 상대편을 완전히 이김.
    2. SỰ TOÀN THẮNG, SỰ ĐÁNH GỤC HOÀN TOÀN: Sự chiến thắng đối phương hoàn toàn.
• 부스러지다 Động từ
  • 1. 단단한 물체가 깨어져 작은 조각이나 가루가 되다.
    1. BỊ VỠ, BỊ NÁT VỤN: Vật thể cứng bị đập vỡ trở thành mảnh nhỏ hay bột.
• 조각내다 Động từ
  • 1. 깨거나 갈라서 여러 조각을 만들다.
    1. ĐẬP VỠ, XÉ NÁT: Làm thành nhiều mảnh do đập vỡ hay bị cắt.
• 요절내다 (撓折 내다) Động từ
  • 1. 물건을 못 쓰게 될 정도로 깨뜨리거나 망가뜨리다.
    1. LÀM HỎNG, LÀM VỠ, ĐẬP GÃY: Gây hỏng, đập vỡ đồ vật đến mức không thể dùng được.
  • 2. 사람을 죽이거나 거의 죽을 정도로 매우 때리고 혼내다.
    2. ĐÁNH TƠI BỜI, ĐÁNH THỪA SỐNG THIẾU CHẾT: Đánh và mắng nhiếc thậm tệ đến mức giết chết hay khiến người ta gần chết.
• 빻다 Động từ
  • 1. 방망이 등으로 내리쳐서 부수거나 가루로 만들다.
    1. GIÃ, XAY: Nện xuống bằng chày... đập vỡ hoặc làm thành bột.
• 구석기 시대 (舊石器時代) None
  • 1. 돌을 깨뜨려서 도구를 만들어 쓰던 가장 오래 전의 석기 시대.
    1. THỜI KÌ ĐỒ ĐÁ CŨ: Thời đại đồ đá cổ xưa nhất, đập vỡ đá làm dụng cụ để dùng.
• 분 (粉) Danh từ
  • 1. 얼굴에 바르는 고운 가루로 된 화장품.
    1. PHẤN BỘT, PHẤN: Mĩ phẩm bằng bột mịn để xoa lên mặt.
  • 2. 단단한 물체가 아주 잘게 부스러지거나 갈린 것.
    2. BỘT: Cái được đập vỡ hoặc xay ra rất nhỏ từ vật thể cứng.